БРЕД ФИЛОЛОГА

Chrome

Добавлено: Четверг, 22.05.2008, 12:21:13 | Пост # 401

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Определить, какой фактор является ключевым в твоём случае подобного написани (нулевая фаза подсознательно произношения при прочтении), трудно: то ли это срок, проведённый в Америке, не позволяющей тебе комфортно изъясняться на русском, то ли заметно более высокое знание английского, по сравнению с большинством (если не всеми) форумчанами. Мне представляется, что это всё же последнее, так как по-русски ты говоришь пусть и с некоторы акцентом, но вполне адекватно, а год в Штатах - срок значительный, но не позволяющий менять образ и язык мышления в корне, чтобы забывать русские фразы. В связи с этим, подобные проявления я в твоём случае и зачастую расцениваю как исключительные понты, лишённые смысла. Чтобы не показалось, что это что-то личное, отмечу, что я регулярно третирую за подобные действия и свою натасканную корпоративной культурой и многочисленными командировками маман.

Если же выдать какое-то резюме, то просто отмечу, что многих людей - в том числе знающих язык и прекрасно понимающих, о чём речь - подобное сильно раздражает, немногим отличаясь от: "Скажите, смотреть Дом-2... вы не забыли, что я владею английским?.. регулярно,.. вы всё ещё помните, что я говорю по-английски очень хорошо... каждый день - это нормально?"

Cr.

Chrome

Добавлено: Четверг, 22.05.2008, 12:21:23 | Пост # 402

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Отмечу также, что употребление не только отдельных слов, но и целых фраз на иностранном языке может быть обосновано не рациональностью, а хотя бы какой-то стилистикой. Характерным примером может служить "You suck!" или "I shall win!". За счёт краткости фонетического звучание по отношению к русским аналогам достигается большая грозность или убедительность - что-то в духе "я действительно имею это в виду", остающееся за кадром.

Но в случае "on regular basis every day" в контексте просмотра россиянами российского ТВ-шоу никакой стилистики я не прослеживаю. Разве что есть некий налёт делового гламура, но какое отношение он имеет к смыслу вопроса, совершенно не ясно.

Cr.

Chrome

Добавлено: Среда, 28.05.2008, 00:40:02 | Пост # 403

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Для поклонников Аваса и Рэйн Мэна: "Кто на первой базе?" в оригинале.

Cr.

Enigma

Добавлено: Среда, 28.05.2008, 02:26:07 | Пост # 404

- rang A -

Сообщений: 1023

Группа: elite club

Репутация: 14

Статус: Offline

Quote (Chrome)

Написание не отдельного слова, а фразы на английском языке подразумевается её фонетическое произношения по правилам этого языка. В то же ремя отдельные слова - псевдоними и термины, труднопереводимые на русский - произносятся на "русско-звучащий" манер. Разница заключается в ярко бросающейся в уши фонетической несостыковке, которая вольно или невольно наводит на мысль, что человек просто (и за частую это именно так) понтует своими знаниями языка без какого-либо повода.
Определить, какой фактор является ключевым в твоём случае подобного написани (нулевая фаза подсознательно произношения при прочтении), трудно: то ли это срок, проведённый в Америке, не позволяющей тебе комфортно изъясняться на русском, то ли заметно более высокое знание английского, по сравнению с большинством (если не всеми) форумчанами. Мне представляется, что это всё же последнее, так как по-русски ты говоришь пусть и с некоторы акцентом, но вполне адекватно, а год в Штатах - срок значительный, но не позволяющий менять образ и язык мышления в корне, чтобы забывать русские фразы. В связи с этим, подобные проявления я в твоём случае и зачастую расцениваю как исключительные понты, лишённые смысла. Чтобы не показалось, что это что-то личное, отмечу, что я регулярно третирую за подобные действия и свою натасканную корпоративной культурой и многочисленными командировками маман.
Если же выдать какое-то резюме, то просто отмечу, что многих людей - в том числе знающих язык и прекрасно понимающих, о чём речь - подобное сильно раздражает, немногим отличаясь от: "Скажите, смотреть Дом-2... вы не забыли, что я владею английским?.. регулярно,.. вы всё ещё помните, что я говорю по-английски очень хорошо... каждый день - это нормально?"

раз уже вернулся этот пост, прошу вернуть и мой ответный.

Opportunities are everywhere. I have unlimited choices.

Chrome

Добавлено: Среда, 28.05.2008, 15:07:02 | Пост # 405

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Твой пост был удалён, так как находился не по адресу и являлся флудом, а кроме того, был откровенно хамским.

Cr.

Chrome

Добавлено: Среда, 04.06.2008, 19:47:11 | Пост # 406

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Правописание русского слова "питомец" английским словом "pet" проверять нельзя.

s01

Cr.

Sabot

Добавлено: Среда, 04.06.2008, 23:11:11 | Пост # 407

- rang A -

Сообщений: 1107

Группа: registered

Репутация: 15

Статус: Offline

Chrome, а "петтинг"?)

брожу с кефиром по ночам

Chrome

Добавлено: Среда, 04.06.2008, 23:16:46 | Пост # 408

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Только зоофилический.

Cr.

Chrome

Добавлено: Суббота, 07.06.2008, 01:20:00 | Пост # 409

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Cr.

Taras

Добавлено: Пятница, 20.06.2008, 23:56:12 | Пост # 410

- rang A -

Сообщений: 4738

Группа: elite club

Репутация: 31

Статус: Offline

прёт нижеследующий способ словопеределок:

- а ты смотрел новый фильм Жима Жармуша?
- тебе понравилось, как Жонни Депп сыграл Жека Воробья?
- где-то завалялся мой любимый Жуси-Фрут!
- люблю тосты с жемом!

злые осьминоги жуют арматуру

Taras

Добавлено: Вторник, 01.07.2008, 06:48:38 | Пост # 411

- rang A -

Сообщений: 4738

Группа: elite club

Репутация: 31

Статус: Offline

два любопытных словопостроения

предуимблдонский (спортс.ру - "предуимблдонские фотографии")
факсаксессуары (магазин медиамаркт - название отдела)

злые осьминоги жуют арматуру

Крадес