КНИГИ - Страница 15

КНИГИ

Крадес

Добавлено: Воскресенье, 10.12.2006, 23:02:26 | Пост # 281

- rang A -

Сообщений: 4803

Группа: elite club

Репутация: 24

Статус: Offline

аудиокниги. я вот каждый день по рассказу слушаю, вчера слушал Урсулу Ле Гуин. у меня архив на 3 дивидишках

выдавленное по крупицам из себя жалкое подобие остроумия

Man-In-Black

Добавлено: Воскресенье, 10.12.2006, 23:03:47 | Пост # 282

- rang A -

Сообщений: 3840

Группа: elite club

Репутация: 22

Статус: Offline

Не, лучше читать все таки... Книги я врядли смогу слушать - засну )))

Stranger in us all
Life is way into the unknown...
http://m-i-b-86.livejournal.com

Curly

Добавлено: Понедельник, 11.12.2006, 10:06:56 | Пост # 283

- rang A -

Сообщений: 3758

Группа: elite club

Репутация: 31

Статус: Offline

А я вот в детстве очень люблидла слушать сказки на пластинках) Лёш, ты зря, очень увлекательно)

Man-In-Black

Добавлено: Понедельник, 11.12.2006, 17:53:57 | Пост # 284

- rang A -

Сообщений: 3840

Группа: elite club

Репутация: 22

Статус: Offline

В детстве я тож любил happy

До сих пор часть пластинок жива. Но на то оно и детство... А сейчас, когда в среднем сплю 4-5 часов в день я сломаюсь sad

Под музыку то бывает отключаюсь, а вы говорите книжки...

Stranger in us all
Life is way into the unknown...
http://m-i-b-86.livejournal.com

Curly

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 11:16:22 | Пост # 285

- rang A -

Сообщений: 3758

Группа: elite club

Репутация: 31

Статус: Offline

Лёш, а ты себе на ночь включай))) Как в том фильме) будет хорошо усваиваться)

Драська

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 15:35:12 | Пост # 286

- rang B -

Сообщений: 608

Группа: registered

Репутация: 11

Статус: Offline

я нги разу не слушала книги, но мне кажется что лучше все таки читать, эмоций как то больше

Крадес

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 15:40:32 | Пост # 287

- rang A -

Сообщений: 4803

Группа: elite club

Репутация: 24

Статус: Offline

Драська, ни фига подобного! в "Модели для сборки" фоновая музыка дополнительно отражает настроение повествования. и вообще не знаю ни одного человека, который послушал бы её и ему бы не понравилось - даже неэлектронный Кодекс одобрил!

выдавленное по крупицам из себя жалкое подобие остроумия

Шурка

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 15:52:07 | Пост # 288

- rang A -

Сообщений: 7408

Группа: moderator

Репутация: 37

Статус: Offline

А я сейчас скачала себе "Зеленую милю" Стивена Кинга. Дома вечером буду смотреть фильм.

Штырка in da house!

Крадес

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 16:19:45 | Пост # 289

- rang A -

Сообщений: 4803

Группа: elite club

Репутация: 24

Статус: Offline

я её на английском читал - узнал много новых слов happy

выдавленное по крупицам из себя жалкое подобие остроумия

Шурка

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 16:21:50 | Пост # 290

- rang A -

Сообщений: 7408

Группа: moderator

Репутация: 37

Статус: Offline

На английском я читала все 6 книг про Гарри Поттера.Кстати, после этого бум поттеромании объяснить можно - написано довольне неплохо,при переводе многое потерялось...

Штырка in da house!

Крадес

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 16:24:40 | Пост # 291

- rang A -

Сообщений: 4803

Группа: elite club

Репутация: 24

Статус: Offline

Шурка, почитай Терри Пратчетта (Terry Pratchett) - понравится 100пудово. я вот его начинал читать на английском, прочёл довольно много книг и теперь физически не могу читать его по русски - юмор плохо передан

выдавленное по крупицам из себя жалкое подобие остроумия

Mike

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 18:39:37 | Пост # 292

- rang C -

Сообщений: 499

Группа: registered

Репутация: 5

Статус: Offline

Quote (Крадес)

Драська, ни фига подобного! в "Модели для сборки" фоновая музыка дополнительно отражает настроение повествования. и вообще не знаю ни одного человека, который послушал бы её и ему бы не понравилось - даже неэлектронный Кодекс одобрил!

Респект! Любимая радио программа, Влад Копп рулит!

Малолетний вампир

Chrome

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 20:45:43 | Пост # 293

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Quote (Шурка)

ИМХО: русскому человеку, знающему английский на обывательском уровне, нельзя понять, хорошо ли напиана книга или нет: принципиально другое отношение к языку - его звучанию и эффектности всевозможных оборотов, - чем у native speakers.

Cr.

Шурка

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 21:21:29 | Пост # 294

- rang A -

Сообщений: 7408

Группа: moderator

Репутация: 37

Статус: Offline

С этими книгами я работала настолько досконально,что,поверь,могу судить и качестве их написания.Одни только несущие в себе смысл и определенную фактуру имена героев,звучащие при переводе на русский язык глупо и неуместно,показывают значимость работы и качество авторской мысли.

Штырка in da house!

Chrome

Добавлено: Вторник, 12.12.2006, 21:32:13 | Пост # 295

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Quote (Шурка)

Одни только несущие в себе смысл и определенную фактуру имена героев,звучащие при переводе на русский язык глупо и неуместно,показывают значимость работы и качество авторской мысли.

Ну так с именами собственными всегда так. Тут уж ничего не поделаешь. В подавляющем большинству случаев переводчику приходится вставть перед выбором: сохранять звучание или сохранять смысл имени, если оно, что называется, говорящее.

Cr.

Chrome

Добавлено: Суббота, 16.12.2006, 22:51:03 | Пост # 296

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Quote (Chrome)

А я читаю... "Star Wars" :))) Сейчас нечто о сторонних событиях во время Войны Клонов.

Дочитал, наконец-то! В целом не блеск, но очень уж сильное послесловие.
Теперь буду читать обещанное Оле "Собачье сердце":)

Cr.

Chrome

Добавлено: Вторник, 19.12.2006, 17:55:12 | Пост # 297

- rang A -

Сообщений: 40541

Группа: admin

Репутация: 48

Статус: Offline

Произведение Булгакова далось довольно быстро и было встречено мной очень одобрительно. Необычно и крайне остро, во всех отношениях! Хочу вот теперь фильм посмотреть.

smile